Im Rahmen des Studium Generale Petrinianum Jahrgang III (2023) werden wir am
Mittwoch, 15.11.2023, um 19.00 Uhr in der Aula des Gymnasium Petrinum
an den letzten Vortrag zum Thema "Künstliche Intelligenz" vom Mai 2023 anknüpfen. Professor Dr. Lars Schmelter von der Universität Wuppertal wird zum Thema „Warum noch Fremdsprachenunterricht? Wozu überhaupt noch Fremdsprachen lernen? Es gibt doch KI! Über (neue) Wege und Umwege des Lehrens und Lernens von Sprachen" referieren.
Für das Übersetzungswerkzeug von FranceTelecom war im Jahr 2000 lawyer‘s salad (also Rechtsanwaltssalat) noch die englische Entsprechung für den französischen salade d’avocat (also Avocado-Salat). Heute übersetzen KI-Werkzeuge wie DeepL ganze Texte scheinbar fehlerfrei. ChatGPT schreibt sogar die Texte selbst, wenn man eine entsprechende Anfrage formuliert. Digitale Entwicklungen wie diese machen eine Kommunikation zwischen Menschen möglich, obwohl sie über keine gemeinsame Sprache verfügen. Warum also noch Fremdsprachen lernen, wenn uns dank KI mehr Sprachen verfügbar sind, als wir selbst je lernen könnten?
Der Vortrag benennt Gründe für das Sprachenlernen, indem er zunächst die Möglichkeiten, und Grenzen der KI-gestützten fremdsprachigen Kommunikation aufzeigt. Er plädiert anschließend dafür, sich auch weiterhin mehrere Sprachen anzueignen; und dies nicht nur, um die Stolperfallen der KI-gestützten Übersetzungswerkzeuge kennenzulernen.
Lars Schmelter wurde in Recklinghausen geboren und studierte nach dem Abitur am Theodor-Heuss-Gymnasium Französisch und Geschichte an der Ruhr-Universität Bochum. Dort promovierte er im Fach Sprachlehrforschung. Nach einer Tätigkeit als DAAD-Lektor in Frankreich war er Juniorprofessor im Europalehramt der Pädagogischen Hochschule Karlsruhe. Seit 2007 hat er die Professur für Französisch und seine Didaktik an der Bergischen Universität Wuppertal inne. Aktuelle Forschungsschwerpunkte sind u.a. die Mehrsprachigkeitsdidaktik, der bilinguale Unterricht und das Üben von Wortschatz und Grammatik. Von 2015 bis 2021 war Lars Schmelter Vorsitzender der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung. Als Experte für das Fach Französisch war er an der Weiterentwicklung der KMK-Bildungsstandards für die Erste Fremdsprache beteiligt.
Als Studium Generale bezeichnet man heutzutage im Allgemeinen nicht obligatorische, öffentliche Lehrveranstaltungen einer Hochschule. Sie verkörpern im Sinne des humanistischen Bildungserbes den Auftrag, die umfassende Allgemeinbildung zu fördern. Eine solche Förderung ist genuiner Auftrag aller öffentlichen Bildungseinrichtungen. Die Schulgemeinschaft des Gymnasium Petrinum perpetuierte nach dem gelungenen Auftakt im Jubiläumsjahr 2021 die Reihe öffentlicher Vorträge im Rahmen des Studium Generale Petrinianum und bietet zweimal jährlich im Frühjahr und im Herbst einen öffentlichen Vortrag mit anschließender Diskussion an , in dessen Rahmen namhafte Referentinnen und Referenten aus Wissenschaft, Politik und Kultur zu wechselnden Themen und inhaltlichen Schwerpunkten in der Petriner Aula vortragen.
Der Eintritt zur Vortragsreihe ist frei. Spenden zugunsten unserer Partnerschule in Brasilien sind herzlich willkommen.